1. Impulse!'s parent company, ABC-Paramount Records, was established in 1955 as the recording division of the American Broadcasting Company (ABC).

ABC Records startete im Jahre 1955 unter dem Namen ABC-Paramount Records, dem Schallplattenlabel der Am-Par Record Corporation (eine Tochterfirma von "American Broadcasting-Paramount Theaters, Inc"), gegründet in New York City im Jahre 1955.

2. — the company locks management function is accessible in the company mode only,

— die Funktion Unternehmenssperre ist nur in der Betriebsart Unternehmen verfügbar,

3. If however the name is ambiguous the search dialog opens automatically showing all found records with the given client company name.

Ist die Angabe allerdings nicht eindeutig, so geht automatisch der Such-Dialog auf und alle gefundenen Datensätze werden angezeigt.

4. (e) company A and company B share the same management and premises;

e) Die Gesellschaft A und die Gesellschaft B haben die gleiche Leitung und die gleichen Gebäude.

5. They have recently recorded a new album with music by Cassadó, Montsalvatge, Granados and Gerhard for the Anacrusi record company.

Kürzlich hat Trio Kandinsky eine CD mit Stücken von Cassadó, Montsalvatge, Granados und Gerhard beim Label Anacrusi aufgenommen.

6. International dialling prefixes vary from company to company.

Das Leitungswasser in Japan ist im Allgemeinen genieß- und trinkbar.

7. Now that it' s worth nothing, it would be utterly crazy, to sell the company to the Americans!

Jetzt, wo unsere Firma wertlos ist, sie an die Amis zu verkaufen, das ist absoluter Schwachsinn!

8. Schlitter founded a new company Aero-Max, with investment from a friend to produce the S-4.

Schlitter gründete mithilfe der Investition eines Freundes das Unternehmen Aero-Max, um die S-4 zu produzieren.

9. Advisory services relating to accountancy, acquisitions, mergers, company record keeping, business management, business administration and supervision of businesses

Beratung in Bezug auf Buchführung, Akquisitionen, Fusionen, Unternehmensdokumentation, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung und Geschäftsüberwachung

10. The company was established in 1920 as the Mount Monger Gold Mining company to exploit the Kalgoorlie goldfield.

Das Unternehmen wurde 1920 als Mount Monger Gold Mining Company gegründet und förderte anfangs im Goldfeld Kalgoorlie.

11. For insurance, the farmer needs to trust the insurance company, and needs to advance the insurance company money.

Bei Versicherungen muss der Bauer der Versicherung vertrauen und muss der Versicherung Geld vorstrecken.

12. The South African company and one Polish company claimed an adjustment for differences in level of trade

Das südafrikanische und ein polnisches Unternehmen beantragten eine Berichtigung für Unterschiede bei der Handelsstufe

13. Table 2 indicates the relevant adjustments per company.

In Tabelle 2 sind die für die Dauer des Verstoßes berechneten Aufschläge je Unternehmen angegeben:

14. The oryx and I accepted each other's company.

Wir akzeptierten uns gegenseitig.

15. (d) documents proving the business activities of the company;

d) Dokumente, die die Geschäftstätigkeit des Unternehmens belegen;

16. The address of the company has been changed to:

Die Anschrift des Unternehmens wurde geändert in:

17. the name of the airline company which transported the goods;

Name der Luftverkehrsgesellschaft, die die Waren befördert hat;

18. ABP is an agribusiness company.

ABP ist ein Agrarunternehmen.

19. The emergence of financial goodwill can only be computed in abstract by consolidating the accounts of the target company with those of the acquiring company.

Das Entstehen des finanziellen Geschäfts- oder Firmenwerts lässt sich nur abstrakt durch Konsolidierung der Konten des Zielunternehmens mit denen des erwerbenden Unternehmens berechnen.

20. (i) the amount loaned and the corresponding debt liability should remain with the transferring company, or alternatively be transferred together to the recipient company, and

i) Das Darlehenskapital müsse mit der entsprechenden Darlehensschuld in der einbringenden Gesellschaft verbleiben, oder beide müssten zusammen auf die übernehmende Gesellschaft übertragen werden;

21. The appearance of financial goodwill can only be computed in abstract by consolidating the accounts of the target company with those of the acquiring company.

Das Entstehen des finanziellen Geschäfts- oder Firmenwerts lässt sich nur abstrakt durch Konsolidierung der Konten des Zielunternehmens mit denen des erwerbenden Unternehmens berechnen.

22. According to information supplied by the United Kingdom, in circumstances where the intended operation requires a bricks and mortar presence in Gibraltar, the company undertaking such activity would usually obtain Qualifying Company status rather than Exempt Company status

Gemäß den vom Vereinigten Königreich erteilten Auskünften würde ein Unternehmen, wenn die beabsichtigte Geschäftstätigkeit eine tatsächliche Geschäftsstelle in Gibraltar erforderlich macht, im Normalfall eher den Status eines berechtigten Unternehmens als den eines steuerbefreiten Unternehmens erhalten

23. In 2003, the company was renamed Allied Defense Group.

2003 wurde die Firma in Allied Defense Group umbenannt.

24. You know, with the whole abjuring the company of men.

Dass man sich den Männern entsagen muss, Sie wissen schon...

25. The parent company of the group is AB Lietuvos Energija.

Die Muttergesellschaft der Gruppe ist AB Lietuvos Energija.

26. In addition, the company operates several outlets throughout Germany.

Des Weiteren werden deutschlandweit mehrere Outlets betrieben.

27. The company was bought by Solid State Logic ca.

Es galt seinerzeit als größte Installation der Firma Solid State Logic.

28. The classified directory with innovative company address search functions.

Das Branchenverzeichnis mit innovativen Funktionen für die Suche von Firmenadressen.

29. The company does not abandon timber of commercial value.

Das Holzunternehmen gibt Holz mit Marktwert nicht auf.

30. The company generated abnormally high profits of ESP 700015591.

Das Unternehmen erzielte mit 700015591 ESP einen außergewöhnlich hohen Gewinn.

31. According to information supplied by the United Kingdom, in circumstances where the intended operation requires a ‘bricks and mortar’ presence in Gibraltar, the company undertaking such activity would usually obtain Qualifying Company status rather than Exempt Company (6) status.

Gemäß den vom Vereinigten Königreich erteilten Auskünften würde ein Unternehmen, wenn die beabsichtigte Geschäftstätigkeit eine tatsächliche Geschäftsstelle in Gibraltar erforderlich macht, im Normalfall eher den Status eines berechtigten Unternehmens als den eines steuerbefreiten Unternehmens erhalten (6).

32. (c) the name of the airline company which transported the goods;

c) Name der Luftverkehrsgesellschaft, die die Waren befördert hat;

33. Ah, I mean present company accepted.

Anwesende ausgenommen.

34. Checking out acreage for my company.

Ich suche hier Land, Nash, für meine Firma.

35. In 1947, the Allies finally granted the company a publishing license.

1947 erteilten die Alliierten schließlich eine Verlagslizenz.

36. In 2007, the company sold 232,688 vehicles in the Canadian market.

2007 verkaufte die Gesellschaft 232.688 Fahrzeuge auf dem kanadischen Markt.

37. The company provides digital, analog, and mixed-signal integrated circuits.

Dabei werden digitale, analoge und Mixed-Signal-Funktionseinheiten integriert.

38. He has charge of all the advertising from his company.

Er ist für die gesamte Werbung für diese Firma zuständig.

39. The #th Ammo Company will land here to re- supply

Die #. Ammo Company wird hier landen und für Nachschub sorgen

40. The plastic used was manufactured by the Dow Chemical company in Spain and was processed by the plastic-film manufacturing company, Ab Rani Plast Oy in Finland.

Der verwendete Kunststoff stammte von Dow Chemical (Spanien) und wurde von Ab Rani Plast Oy (Finnland), einem Unternehmen für die Verarbeitung von Kunststoffschichten, verarbeitet.

41. Second, the company imported a large amount of input materials.

Zweitens importierte das Unternehmen eine große Menge an Eingangsmaterialien.

42. the terms relating to the allotment of shares in the acquiring company;

die Einzelheiten hinsichtlich der Übertragung der Aktien der übernehmenden Gesellschaft;

43. EMC holds all the shares in SCPA and 50% of the shares in Potacan, a company incorporated under Canadian law, which it jointly controls with K+S.

Die EMC hält sämtliche Anteile der SCPA und 50 % der Anteile der Firma Potacan, einer Gesellschaft kanadischen Rechts, die sie zusammen mit der K+S beherrscht.

44. The aerial photograph was taken by the company JAS AIR CZ, spol.

Die Luftansicht wurde von JAS AIR CZ, spol.

45. Showcase your company in a professional environment!

Werben Sie in einem professionellen Umfeld!

46. the allocation of responsibilities within the management company pertaining to risk management.

Zuständigkeitsverteilung innerhalb der Verwaltungsgesellschaft in Bezug auf das Risikomanagement.

47. I deposit the cash into the account of a dummy finance company.

Ich zahle das Geld auf das Konto einer fiktiven Finanzgesellschaft ein.

48. the allocation of responsibilities within the management company pertaining to risk management

Zuständigkeitsverteilung innerhalb der Verwaltungsgesellschaft in Bezug auf das Risikomanagement

49. DKK 58 million for the company in connection with the sales agreement.’

DKK für Combus bereitgestellt und Garantien in einem Umfang von insgesamt ca. 58 Mio.

50. Company Stamen Design has labored finally another ...

Firma Staubblatt Design hat schließlich einen anderen gearbeitet ...

51. So our friend from the telephone company is an American agent.

Unser Freund vom Telefonamt ist ein amerikanischer Agent.

52. Tools and aids can be aligned to company needs. The result?

Tools und Hilfsmittel können gezielt auf das Unternehmen des Auftraggebers ausgerichtet werden.

53. The company generated abnormally high profits of ESP 700 015 591.

Das Unternehmen erzielte mit 700 015 591 ESP einen außergewöhnlich hohen Gewinn.

54. The American Austin Car Company was an American automobile manufacturing corporation.

American Austin Car Company war ein US-amerikanischer Hersteller von Automobilen.

55. Criterion 4.7:The company does not abandon timber of commercial value.

Kriterien 4.7.:Das Holzunternehmen gibt Holz mit Marktwert nicht auf.

56. The company invariably purchases the accommodation included in the packages from third parties.

Die Firma kauft die Unterkunft regelmäßig bei Dritten.

57. (c) the terms relating to the allotment of shares in the acquiring company;

c) die Einzelheiten hinsichtlich der Übertragung der Aktien der übernehmenden Gesellschaft;

58. The company shall determine the actual density by using one of the following:

Das Schifffahrtsunternehmen bestimmt die reale Dichte wie folgt:

59. In that case, however, the company accepts the depository bank as the shareholder.

Gegenüber der Gesellschaft gilt aber dann die Depotbank als Aktionär.

60. (c)the terms relating to the allotment of shares in the acquiring company;

c)die Einzelheiten hinsichtlich der Übertragung der Aktien der übernehmenden Gesellschaft;

61. The card bills, the company settled "DTI SERVICES, INC." Fill in the name.

Card Einzelheiten der Abwicklung des Unternehmens "DTI SERVICES, INC" Wird füllen Sie den Namen.

62. a claim for repayment of un-utilised advance corporation tax paid by the borrowing company upon interest payments to the lending company which were re-characterised as distributions

einen Anspruch auf Rückzahlung der von der Darlehensnehmerin geleisteten Körperschaftsteuervorauszahlungen, die nicht für die als Ausschüttungen umqualifizierten Zinszahlungen an die Darlehensgeberin verwendet wurden

63. (f) a claim for repayment of unutilised advance corporation tax paid by the borrowing company upon interest payments to the lending company which were re-characterised as distributions;

f) einen Anspruch auf Rückzahlung der von der Darlehensnehmerin geleisteten Körperschaftsteuervorauszahlungen, die nicht für die als Ausschüttungen umqualifizierten Zinszahlungen an die Darlehensgeberin verwendet wurden;

64. One interested party claimed that the company ATALA and its related company Accell Nederland should not form part of the Union industry because ATALA imports electric bicycles from the PRC.

Eine interessierte Partei brachte vor, dass das Unternehmen ATALA und das mit ihm verbundene Unternehmen Accell Nederland nicht Teil des Wirtschaftszweigs der Union sein sollten, weil ATALA Elektrofahrräder aus der VR China einführe.

65. (5) The Commission officially advised the company and the representatives of the exporting country.

(5) Die Kommission unterrichtete das Unternehmen und die Vertreter des Ausfuhrlandes offiziell von der Einleitung der Überprüfung.

66. Into this time the first contact falls to the company Haenel in Suhl.

In diese Zeit fiel der erste Kontakt zur Firma Haenel in Suhl.

67. The Commission sought and verified information concerning the actual status of this company.

Die Kommission holte Informationen über den tatsächlichen Status dieses Unternehmens ein und prüfte sie.

68. The Commission sought and verified information concerning the actual status of this company

Die Kommission holte Informationen über den tatsächlichen Status dieses Unternehmens ein und prüfte sie

69. All the allowances claimed by the company on export sales have been accepted.

Allen Berichtigungsanträgen des Unternehmens in Bezug auf die Ausfuhrverkäufe wurde stattgegeben.

70. (36) The company also claimed the same adjustment under Article 2(10)(k).

(36) Das Unternehmen beantragte außerdem die gleiche Berichtigung nach Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe k.

71. All the allowances claimed by the company on export sales have been accepted

Allen Berichtigungsanträgen des Unternehmens in Bezug auf die Ausfuhrverkäufe wurde stattgegeben

72. The name, legal form and address of the company have been changed to:

Name, Rechtsform und Anschrift des Unternehmens wurden geändert in:

73. companyName, companyAddress are the company name and address related with the lock-in.

companyName, companyAddress — Name und Anschrift des Unternehmens, auf das sich die Sperrung bezieht.

74. The company will absorb any charges arising after receipt of the final balance.

Bei Fremdsprachenkurse in Großbritannien (nicht Englisch) kann es sein das die Mehrwertsteuer noch nicht mit inbegriffen ist (dies wird auf der Internetseite oder in der Broschüre nochmals asudrücklich erwähnt).

75. TITLE: DISCRIMINATORY TAX LEVIED BY BELGIAN ELECTRICITY COMPANY

TITEL: ERHEBUNG EINER DISKRIMINIERENDEN GEBÜHR DURCH DIE BELGISCHE ELEKTRIZITÄTSGESELLSCHAFT

76. Alcan Deutschland GmbH (`Alcan') is the German subsidiary of a Canadian company.

Die Alcan Deutschland GmbH (im folgenden: Alcan) ist das deutsche Tochterunternehmen einer kanadischen Gesellschaft.

77. You need, like, my account number from the cable company or something?

Brauchst du dafür meine Kundennummer... von der Kabelfirma oder so was?

78. The HÄRTER group reserves the exclusive rights to all objects published by the company.

Das Copyright für veröffentlichte, von der HÄRTER-Gruppe selbst erstellte Objekte bleibt allein bei der HÄRTER-Gruppe.

79. In addition, the Adventure communicated to service employees the strategy of the growing company.

Außerdem vermittelte das Adventure den Servicemitarbeitern die Strategie des noch jungen Unternehmens.

80. I've got a company with actual cash flow.

Ich hab eine eigene Firma, die sogar flüssig ist.